:הובא וסונכרן dd123
.הנה הוא שוב
עברו כמעט שני עשורים .והוא ממשיך להגיע
.עצוב כל כך
?מה שלומך, חבר
הבאתי לך .את כל הממתקים האהובים עליך
,בחייך, לויד !אתה חייב להתגבר עליה
מרי סמסונייט .הייתה בסך הכול בחורה
.חוץ מזה, היא נשואה
,וגם אם זה היה עובד ביניכם
באמת היית רוצה ?תינוקות ג'ינג'ים
.גועל נפש
!גבר, תראה סימן חיים
לויד, יש לי .משהו חשוב לספר לך
.אני לא יכול לבוא הנה יותר
.יש לי בעיה רפואית חמורה
.היא די מסובכת
בעיקרון, אהיה עסוק למדי .בחודשים הקרובים
...בכל אופן
אתה נמצא .בידיים טובות כאן
.שמור על עצמך, חבר
?לויד, אמרת משהו
.עבדתי עליך
.בדיוק ככה, ילד .אתה מסוגל
!קדימה, קדימה, קדימה !תוציא החוצה
!עבדתי עליך
?מה
היית צריך לראות !את המבט על הפנים שלך
!עבדתי עליך כמו שצריך
!רק רגע
אתה בעצם אומר לי ?שעשית את עצמך במשך 20 שנה
אז אתה בעצם אומר שבזבזת ?את השנים הכי טובות בחייך
!זרקתי אותן לפח
נתת לי לבוא לפה בכל יום רביעי ,במשך אלף שבועות
?והכול היה בשביל דחקה
...זה
!אדיר !אני יודע-
,אתה חייב להודות ?הפלתי אותך חזק בפח, מה
!הפלת אותי כמו גדול
הרגליים קצת רדומות .מכל הישיבה הממושכת הזאת
?אולי תגלגל אותי פנימה
נבקש מהאחות .לפנות את הקתטר שלי
אני רוצה לראות אם הלטאה שלי .עדיין משתינה בקו ישר
.לא צריך אחיות בשביל זה .אני יודע איך לעשות את זה
...אבל אתה לא צריך
!אלוהים אדירים
הדבר הזה !ממש הכה שורשים
!חבר'ה
.בואו תנו לי יד כאן .סי-
.שחררוס בולבולימוס
?אתה בטוח, האר
בדרך כלל, רופאים אוהבים .לעשות דברים מהסוג הזה
.זה רק למטרות ביטוח
!בשלוש. שלוש
"‏"טיפשים בלי הפסקה 2
!אתה חתיכת גאון, לויד
אף אחד אחר .לא היה מצליח לעשות את זה
.אף אחד
,הטיפולים בהלם .כריתת האונה החלקית
.זאת מחויבות לתפקיד .כן-
.שברתי שגרה
.אבל דבר אחד אני לא מבין
למה העמדת פנים ?במשך 20 שנה
כי זה לא היה מצחיק .אם הייתי מפסיק מוקדם מדי
.קומדיה היא עניין של תזמון, האר
כן, אבל זה עדיין היה מצחיק
אם היית מפסיק ?אחרי עשר שנים, לא
.בהחלט .אבל לא באותה מידה
.ציפור יפה
.בחיי השלשול שלי .ציפור יפה-
זה בילי הבוגר ?שהיה גר בדירה 4-סי
,קדימה, סיסקל .תן לי ציטוט מסרט
מה אמרו ?"ב"ג'רי מקגווייר
".'קנית אותי ב'שלום"
?"טיטניק" ."אני מלך העולם"-
.כל הכבוד
כדאי שנחלוף על פניו .על קצות האצבעות
אי אפשר לחלוף על פני עיוור .על קצות האצבעות
.השמיעה שלהם טובה מדי
?מה
.אלו סתם סיפורי סבתא
כמו שאסור לנשים .לעשן בזמן ההיריון
.אני יצאתי בסדר .אמא שלי עישנה כמו קטר
.בייחוד כשהיא שתתה
.מה שתגיד .לא משנה
בילי התגבר .על כל הקטע עם פיטי
אתה צריך לראות .את הדירה שלו
יש לו אוסף הציפורים .הנדיר ביותר ברוד איילנד
.אני חייב לראות את זה
.היי, בילי
שמעתי שיש לך .ימבה ציפורים
?זה אתה, לויד
.טוב מאוד
לא חשבתי שתזהה אותי .אחרי כל כך הרבה שנים
?מה איתך, חבריקו
?ראית סרטים טובים לאחרונה
...כאילו
?ברדיו
?מה זה היה
?נתת להן משהו לאכול
.תירגע
.רק ממתק קטן
אסור להאכיל .ציפורים בממתקים
.הקיבה שלהן תתפוצץ
גם אם זה בסך הכול ?כמה סוכריות מתפוצצות
?אתה מטורף .תרים אותן
.בסדר, בסדר-
.אלוהים אדירים
.היה נחמד להתעדכן
.נראה אותך
.לא אם אראה אותך קודם
.בדיחה טובה
,לא, לא, לא .הכול בסדר, סיסקל
אבא לא ייתן לו .להתקרב אליכן
רואה? אמרתי לך שהקטע .עם השמיעה זה סיפורי סבתא
.כן
?מי זה
.(זה בטהול (חור תחת
מצאתי אותו בסמטה .לפני כמה שנים
?למה קראת לו בטהול
.בגלל זה .כן. שם טוב-
.מתאים ביותר
מוצא חן בעיניי .מה שעשית בדירה
.אחלה מכונת קפוצ'ינו
?מי האסטרונאוט
.זה השותף שלי
?שותף
?יש לך שותף חדש
הייתי צריך למצוא מישהו שישלם את החצי שלך בשכר הדירה
.בזמן שהיית בבית חולים
?איך הולך, אייס פיק
.היום הכי טוב בעולם .היום הכי טוב בחיי, באמת
פיק מכין סוכריות .שיעשו לך סחרחורת
אנשים מכל העיר .באים לקנות אותן
.זה שורף לי בעיניים
.הן בטח בסגנון קייג'ון
אז מה הבעיה הרפואית החמורה ?שקשקשת עליה
.וכדאי שהיא תהיה טובה
...לויד, יש משהו
,אני יודע על זה כבר כמה זמן .אבל לא רציתי להדאיג אותך
.אני צריך השתלת כליה
?לא נכון. באמת
אז מה בא לך ?לעשות בערב
?"רוצה ללכת ל"הייבן בראדרס
אני מסוגל לאכול .מפי הטבעת של בואש מת
?אתה לא מקשיב לי, לויד
להשיג כליה חדשה .זה סיפור רציני מאוד
,יש רשימות המתנה ,המון טפסים למלא
ואם לא אמצא כליה אחרת .בקרוב מאוד, הלך עליי
,כן, טוב
,אולי, רק אולי
יש מישהו שם בחוץ שאכפת לו ממך עד כדי כך
שהמישהו הנ"ל
יסכים לתרום חלק קטן מעצמו .כדי להציל את חייך
?באמת, לויד ?תעשה את זה
?מה .כן, בטח. ניסיון יפה
.חוצפן
הייתי תורם לך .בלי לחשוב פעמיים
.אבל השתן שלנו לא תואם
הפיפי שלי .לא מעלה בועות כמו שלך
.רגע. בלי פאניקה
אני יודע בדיוק .מה אנחנו צריכים לעשות
.אני לא בטוח לגבי זה, לויד .לא הייתי בבית כבר 20 שנה
.בחייך, הארי
.אתה צריך איבר מין תואם
.הם ההורים שלך
אני לא מתכוון .לחזור אליהם על ארבע, לויד
.לא אחרי מה שהם עשו לי
?מה הם עשו
.הם זרקו אותי מהבית
?למה .רק כי סיפרתי להם שאני הומו-
?למה סיפרת להם דבר כזה
.נמאס לי לכסח את הדשא .הבנתי-
אני לא חושב .שיש לך ברירה
או שתחזור הביתה ותתמודד עם ההשלכות
או שתיחנק .מהשתן של עצמך
.כן, אתה כנראה צודק .טוב, בוא נעשה את זה
.טוב. תעלה
.מפעיל מנוע טורבו .לא, לויד-
.סלח לי, הארי
.הגענו
הדירה נראית .קטנה ממה שזכרתי
.כן
יש לי הרבה זיכרונות .מהרחוב הזה. -כן
זוכר שעלינו על האופניים ?והחנינו אותם לפני כמה שניות
.כן, זה היה מגניב .אלה היו ימים-
,אני זוכר אחר צהריים אחד ,היום הראשון של האביב
,הפרחים לבלבו השמש זרחה
ואני ואתה התגלגלנו .מהגבעה שם
.כן, אני זוכר
"היינו ב"לינקולן .של אבא שלך, נכון? -כן
ירדת מהפסים .כשמשכתי את ההגה
.קדימה. מהר יותר .תזיזו את התחת
.זמן רע, הארי
.סליחה .נחזור אחר כך
.לא, לא, לא .התכוונתי, זמן רב לא התראינו
?איפה היית
.בוא. תיכנס
.תודה, אבא
,אז אתם מבינים
התקווה הכי טובה שלי .לתורם מתאים היא קרבת דם
.משפחה
הארי, לא נגעת .בחמאת הבוטנים שלך
.זה בסדר .אני לא רעב כל כך, אבא
,כשהארי היה צעיר
.בחיי, כמה הוא אהב חמאת בוטנים
.שלוש צנצנות בשבוע נעלמו
.טוב לדעת
,בכל אופן ?מי מכם יוותר על כליה
?מה? מה זה היה
.רגע
אני יודע. את סנאי הכיס ."מ"מהומה במועדון
.תראה אותה .היא מחקה אותו אחד לאחד
.אנחנו אוהבים אותך, הארי
?אתם אוהבים אותו זמן רב
אבל אתה יודע שאתה ?לא הבן הביולוגי שלנו, נכון
.אתה מאומץ
.'אאוץ
?אבא, מה אתה אומר בעצם
.סליחה, הארי
.חשבנו שאתה יודע
.איזה אגרוף לביצים
.אל תהיה מדוכדך, האר
פירוש הדבר שהוריך הביולוגיים .נמצאים שם בחוץ
...ואני אלך עד קצה העולם כדי
.ההורים הביולוגיים מתים .למות-
."למות ביום אחר"
.הארי, הארי
,אין לי מושג מה את אומרת, אמא .אבל גם לך אין
,הארי, לפני שתלך .הדואר שלך נערם כבר שנים
.שמרנו לך
.דואר זבל, דואר זבל
.התקבלתי לאריזונה סטייט
.תראה
זאת גלויה .מפריידה פלצ'ר
?ההיא מקרנסטון
?נו, מה יש לה להגיד
.הארי, אני בהיריון" ."תתקשר אליי בבקשה
.לויד, אני עומד להיות אבא
.לא נכון
.תראה את חותמת הדואר
1991.
אתה יודע ?מה זה אומר, הארי
.יש לך ילד גדול
.עם כליות גדולות
אבל, לויד, אין לנו ,מספר טלפון או כתובת
.שום דבר ?ועל מי אנחנו עובדים
,גם אם אמצא אותו .הילד שלי מעולם לא פגש אותי
למה לו לרצות ?לתרום לי כליה
?אתה רציני
אחרי כל מה ?שעשית בשבילו
זה המעט .שהוא יכול לעשות
?מה כבר עשיתי בשבילו
.נתת לו מרחב .ילדים מתים על זה
.לא רציתי להיות הורה חונק
.ומילאת אותו בתהיות
?תהיות .כן-
למשל, "אני תוהה מי זה "...האבא הגרוע שלי
.זה בסדר, לויד
.חייתי חיים מלאים
.חילקתי עיתונים במשך שבוע
.נולד לי ילד
ראיתי את כל הפרקים ."של "צער גידול בנות
?את כל הפרקים
...טוב, טוב
?אז איך נעשה את זה
,אם נמצא את פריידה .נמצא את הילד שלך
,אם נמצא את הילד שלך .נמצא את הכליה שלך
.פשוט
כן, אבל מעולם לא ידעתי .איפה פריידה גרה
.לא הייתה לי מכונית .היא תמיד אספה אותי בוואן שלה
לא הכרת אותה ?דרך פיטר סטיינר
?מי .(פי-סטיין (כתם פיפי-
.הוא ידע איך להשיג אותה
כן, אבל לא דיברתי .עם פי-סטיין איזה מאה שנה
אני לא יכול לקפוץ אליו הביתה באמצע הלילה
ולבקש ממנו .מספר של איזו בחורה
.בטח שאתה יכול
טוב. אבל אנחנו צריכים ."לעשות את זה ב"סודאיות
.אומרים סודיות, הארי .'אין שם א
?למה זה טוב
."היה עליך "יתאוש
אולי כדאי שנתפוס אוטובוס .לבית של פי-סטיין
.אי אפשר .אנחנו עם האופניים
זה בסדר. בימינו יש .מתלי אופניים בקדמת האוטובוס
.מגניב
.מושלם
.זה נוח מאוד
.חבר'ה
.שכחתם את האופניים
הם לא שלנו. מישהו שכח אותם .בחזית הבית שלנו
כן. פשוט השאיר אותם שם .בקשירה כפולה לעץ
.האר
רוצה לשמוע את הצליל השני ?הכי מרגיז בעולם
.בטח
.כן, זה די מרגיז
.לא, לא זה
מה פתאום אתם מצלצלים בפעמון ?הדלת שלנו ככה באמצע הלילה
.זה
.מר סטיינר. גברת סטיינר .נעים לראות אתכם
.הארי, לויד
במה זכינו לכבוד ?בשעה מאוחרת כזו, רבותיי
תהינו אם פי-סטיין .רוצה לצאת לבירה
ואולי נכסח לו את הצורה ."בכמה משחקי "דיג דאג
.לויד
.פיטר מת
.כן, בטח ?ממתי
.מאז 1991 ?זוכר
?תאונת האופנוע
.אבל חשבתי שהוא שרד
במודעת האבל רשום .שהוריו הביאו אותו למנוחות
.לא. הוא לא שרד
?אתה בטוח
.כן
- אנחנו אוהבים אותך, פיטר -
.אתם צודקים
בכל אופן, אני מצטער .על כל העניין הזה
פי-סטיין ואני היינו .חברים קרובים מאוד
.כן, אנחנו יודעים
אתה זה שמכר לו .את האופנוע
,ואם אני זוכר נכון .סידרתי לו עסקה טובה
האופנוע שלי בתמורה .לקסדה שלו, אחד לאחד
.הדבר הזה היה טיל
,קצת לא יציב בפניות ...אבל כשהוא נסע ישר
.לילה טוב, לויד .לילה טוב, הארי
.זה היה מביך .מה אתה אומר-
כשמישהו דופק לך בדלת ,בשלוש לפנות בוקר
.שים על עצמך מכנסיים
.רק רגע
שם פגשתי .את פריידה פלצ'ר
היא עבדה בבית ההלוויות .שבו קברו את פי-סטיין
.תחשוב על זה
אלמלא מכרתי ,את אופנוע הספורט לפי-סטיין
לא היה לך ילד ממזר .שיציל את חייך
לאלוהים יש ?חוש הומור מעוות, מה
כן. הוא בטח .מעשן מריחואנה
אחרת, למה לו לשים את הביצים שלנו מחוץ לגוף
כשמישהו יכול ?לעשות את זה
- פלצ'ר ופלצ'ר, בית לוויות -
.מכת שיח
?מה אתה עושה, לויד
.אני עומד לפגוש את הילד שלי
.מצטער, האר
שיחים כאלה .לא רואים כל יום
.סליחה, אדוני ?פריידה עובדת היום
.אני פריידה
.סליחה על הבלבול
,התכוונו לבת הכוסית שלך .פריידה הבת
.אין פריידה הבת
אני הפריידה .היחידה במשפחה
הכוסית הקטנה .כנראה מסרה לנו שם בדוי
,חבר'ה, זאת אני .פריידה פלצ'ר
.כן, בטח
ממש היינו רבים .על לחיי האבו-נפחא האלה
.בלי להעליב
.הארי. לויד
אני אגיד את זה .עוד פעם אחת
.אני פריידה
.קעקוע
?אה, כן
.אז תראי לנו את הקעקוע
כי לפריידה היה ,סמיילי קטן וחמוד על הגב
.בדיוק מעל לקו השיזוף
?נו
.זה קרוב
.היי, פריידה
.היי ?מה איתך
?את עושה יוגה
.כן, אני קצת עסוקה ?יש סיבה שבאתם הנה
.כן
קיבלתי עכשיו את הגלויה .ששלחת לי לפני 22 שנה
...אומרים שהדואר איטי
.כדאי שתיכנסו
?ילדת בסוף את התינוק
.ילדתי בת .קראתי לה פאני
?שמעת, האר .ילדה קטנה
.פאני פלצ'ר
?אתה בסדר .גב דפוק-
.יש לי כל כך הרבה שאלות אלייך ?מה למשל-
,בתור התחלה ?איך היה ההיריון
?זה היה היריון קשה ?היו צריכים לפתוח אותך עם מסור
.האר. תרגיע
אנחנו מדברים כאן .על נס הלידה
החבר הלא רגיש שלי התכוון לשאול
אם עברת ניתוח קיסרי
או שהצלחת ללדת ?"בלידה "כוסינלית
.הלידה עברה חלק
?אז איפה היא
?אני יכול לפגוש אותה
.מסרתי אותה לאימוץ
?מה
למה? -כי הייתי .מרוששת ומפוחדת
התחרטתי על זה .ברגע שעשיתי את זה
.אבל היה מאוחר מדי
כבר חתמתי על ויתור .על כל הזכויות שלי
ואז לפני שנתיים .כתבתי לה מכתב
.אבל היא לא חזרה אליי
.חכו כאן
?מה עושים עכשיו
,מה זאת אומרת ?"מה עושים עכשיו"
זאת אומרת, בנקודת הזמן ?המדויקת הזאת, מה עושים
?הארי, אתה לא שומע
.זאת הגברת השמנה שרה
.זה נגמר
.אני צריך משהו לשתות
...אבל .הארי, מספיק-
.ניסינו ונכשלנו
כפי שווינס לומברדי ,היה נוהג לומר
.אתה צריך לדעת מתי לפרוש
כדאי שתבחר לך ארון .אם אנחנו כבר כאן
...מה אם .לעזאזל, האר-
אני לא יכול לחיות יותר .ברכבת ההרים הרגשית הזו
,לא נעים לי לומר .אבל אתה גמור
הנה תמונה של הבת שלי .שמצאתי ברשת
או שאפשר ,לבלוע את הרוק
לאסוף את עצמנו .ולמצוא את הילדה הקטנה
.רק רגע
.כתבת לה מכתב .את בטח יודעת איפה היא גרה
כן. איתרתי אותה באמצעות .אתר לחיפוש ילדים מאומצים
אימץ אותה .איזה מדען תותח
למה לא ניסית ?לחפש אותה באופן אישי
אם היא לא רוצה ,לפגוש אותי
אני לא מתכוונת .לכפות את עצמי עליה
אולי היא לא קיבלה .את המכתב שלך
.היא קיבלה אותו ועוד איך
החזר לשולח ואני מבקשת" ."שלא תנסי ליצור קשר שוב
מה אם אנחנו נלך ?לאתר אותה בשבילך
.אין חוקה נגד זה
?אתם רציניים
?אתם תעזרו לי
.ברור שנעזור לך
.נצטרך רכב .אני אשאיל לכם מכונית-
.אז העניין סגור
כן, באמצעות הכתובת הזאת ,והאינסטינקטים העילאיים שלנו
אוטוטו את והילדה הקטנה שלך .תערכו איחוד משפחתי
.לחיים
.רגע ?מאיפה השגתם אותם
.ממכונת הברד מאחור .זה נוזל חניטה-
?יש בו אספרטם
.לא .מגניב-
.חבר'ה, תראו
מה לגבי הנתיבים הכחולים ?עם המספרים הגדולים
.אלה נהרות .אלה נהרות? -כן-
.אפשר להשיג סירה
.סירות הן מסוכנות
.הגענו
.אלמווד 6765
.אתה נראה לחוץ .אני באמת לחוץ-
אני עומד לפגוש את הילדה שלי .ואני לא יודע מה להגיד לה
.זה פשוט מאוד, האר
תפתח בשיחת חולין על הסיבה ,שפספסת את כל ימי ההולדת שלה
.החגים וטקסי הסיום
אולי כמה בדיחות זין .כדי להפיג את המתח
ובום, אתה מפיל עליה .בקשה לכליה
.טוב ?ואם היא תגיד לא
.היא לא תגיד לא
.היא פרי אהבתך
.זין עליי
את דומה .שתי טיפות מים לאמא שלך
.מטומטמים
.זאת כתובת השולח
הכתובת שלה .נמצאת בצד עם הבול
.אבל זה עדיין מוזר
?אוקספורד, מרילנד
שם הילדה הקטנה שלי .גרה במשך כל השנים האלה
.האר
.תראה .מפצח אגוזים ענקי
אני רוצה .את "האגוזים" שלך, הארי
בחיי, חבל שלא הייתי שם בשבילה .כשהיא הייתה קטנה
.מה שתגיד
זרמו מאז הרבה מים .בניאגרה, האר
.תחשוב על חצי הכוס המלאה
סוף כל סוף תזכה לפגוש אותה
ומעולם לא היית צריך .להחליף לה חיתול עם קקי
קוראים לזה .להיות הורה, לויד
חוץ מזה, החלפתי לך .חיתולים עם קקי במשך 20 שנה
.הפלתי אותך חזק בפח
בחצי מהזמן .זה בכלל לא היה הקקי שלי
.מעניין איך זה היה לגדל ילד
אולי לא יכולתי להרשות לעצמי
לשלוח אותה לבתי הספר ,הציבוריים הטובים ביותר
אבל אני בטוח .שיכולתי להיות אבא טוב
.את לא צריכה גלגלי עזר .את מסוגלת
.קדימה .קדימה, קדימה
.לא נכון
.זה היה אדיר
.אדיר
.מצוין. טוב
,אחת
,שתיים
.שלוש
.היי, מר דאן .שלום, בקסטר-
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.תיהני, מתוקה
.תודה, מר דאן .ביי, אבא-
?איזה יופי, אה
.מר דאן
.היי, מר דאן
?אכפת לך
.בתיאבון, ילד
.לויד
?מה אתה עושה
ניסיתי לנקות .את הכתם הזה
?אבל אתה יודע מה
אני חושב .שהכתם מבפנים
ערבים מהסוג הזה .תמיד מספקים אינספור הפתעות
.תראו מי הגיע
טום בריידי .עם אשתו המהממת, ג'יזל, לצדו
?היא נראית קורנת, לא .אני חושב שטום מסכים
.לזה אני קורא שווה .כן-
בגלל זה הוא משיג .את כל הבחורות
.זה בטח יהיה נחמד
?מה יהיה נחמד, לויד
,אתה יודע
אם היא תציג אותי .בפני אחת החברות השוות שלה
.חברות
.היא בת 22
?אז
אז הן הרבה יותר .צעירות ממך
אל תדאג, כשנגיע הביתה .אסדר לך מישהי בגילך
.בגילי? גועל נפש
?על מה נדבר
לא יודע. על אותם דברים שדיברת עליהם בתיכון
כשלקחת בחורות ."ל"אויסטר סוואלו קוב
."אויסטר סוואלו קוב"
.זיכרון כוס-טלגי
.לעזאזל
.חייבים לחזור לפרובידנס ?מה? למה-
זוכר שאמרתי לך
שאייס פיק צריך לעשות .משלוח סוכריות למיין? -כן
שכחתי לבקש ממישהו .להאכיל את בטהול
.תירגע .דאגתי לזה
?באמת
כן. בילי מדירה 4-סי .יאכיל אותו
.מעולה
?נתת לו את המפתח לדירה שלנו
.לא
נראה לך שאני רוצה ?סימני גלגלים על כל השטיח
,כתבתי לו פתק השארתי אוכל
וזרקתי את בטהול .לדירה שלו כשיצאנו
אבל, לויד, לבילי יש .למעלה ממאה ציפורים נדירות שם
?אז
הן לא יתעסקו .עם חתול רחוב במשקל 14 ק"ג
.בחייך
.היי, חבר'ה .אני בבית
?חבר'ה
.אתן ממש שקטות
.דבר איתי, סיסקל
.מחזות האימים .מחזות האימים
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה לבוא, אבא
לא יהיה כיף .באותה מידה בלעדיך
,ברור שאני רוצה לבוא, קופיפה .אבל זה לא בא בחשבון
.אני "משופע" מכדי לנסוע
אבל כל המדענים החנונים .יתאכזבו כל כך
הם סוף סוף עמדו .לפגוש אותך פנים אל פנים
.אני ממש מצטער, מתוקה
,העלמה פינצ'לו .המכונית שלך הגיעה
.תודה, טרוויס
.טוב
.תטפלי באבא שלי, אדל
פני, לקחת את הנאום ?שכתבתי לך
.כן .יופי-
.כמעט שכחתי .יש עוד דבר אחד
אני רוצה שתיקחי ,את הקופסה הזאת
תני אותה באופן אישי ,לראש הכנס, ד"ר וולקוט
ותמסרי את התנצלותי הרבה .על כך שנבצר ממני להגיע
.אין בעיה
?מה יש בקופסה, מותק
.רק מתנה קטנה
.וואו, פני ?את נושאת נאום
,רק כמה משפטים ביום האחרון
אבל אז אני אוספת .פס בשביל אבא שלי
.פרס, מתוקה
זכרת להביא ?את כרטיס הכספומט שנתתי לך
כן. אבל תזכיר לי .מה הקוד הסודי שלי
.אני כל הזמן שוכחת -11-11.
חשבתי שצריכים להיות .ארבעה מספרים
.יש ארבעה מספרים
.אחת-אחת-אחת-אחת
.הגיע הזמן לזוז .קדימה, פני
?אתה מחייך אליי ?אתה מחייך אליי
.הוא כלב טוב .כן, הוא כלב טוב
תראה לי .את השיניים היפות שלך
.לדבר, לא לירוק
כמעט הגענו. הבחור אמר לי .לרדת ביציאה הבאה
הם מוציאים .את כדורי הלוטו
,והרי הגרלת המגה-לוטו של היום .על פרס בסך 34 מיליון דולר
.המספר הראשון הוא 44 .המספר הבא הוא 2
.‏38, 24, 21 ו-54
.לעזאזל .הייתי כל כך קרוב
,היו לי כל המספרים הנכונים .אבל בסדר הלא נכון
.מותק, הבטן הורגת אותי
את יכולה להביא לי ?עוד פפטו-ביסמול
אני מכינה לך .דייסת שיבולת שועל חמה
.היא תרגיע לך את הבטן
?מה את עושה
אני מכינה .ארוחת צהריים לבעלי
.זה לא מספיק
אנחנו צריכים .לזרז קצת את העניינים
אנחנו רוצים שימות לפני שהסתומה ?חוזרת מכנס החננות, זוכרת
.תרגיע
,אם נשים יותר מדי במכה אחת
זה עלול להופיע .בנתיחה שלאחר המוות
.לא החומר הזה
.השגתי אותו מאחי התאום .הוא בכוחות המיוחדים
.הוא לגמרי בלתי ניתן לגילוי
.עכשיו, קדימה .בואי נזרז עניינים
ככה יהיו לנו ,עוד כמה ימים לעצמנו
.ליהנות מהירושה
.יהיה מספיק זמן בשביל זה
בחמישה מיליון דולר .אפשר לקנות הרבה שמפניה
.תן לי אותן
?נעים לך, נכון .כן. זה בסדר-
.אהיה כן איתך .זה לא הקטע האהוב עליי
?מי זה, לעזאזל
,בחיי, חתיכת בית זה ?אה, האר
כן, אבל אני בטוח שאם היו עוקרים את העשבים מהקיר
,ושמים ציפוי מאלומיניום .הוא היה נראה לא רע
כן. הדברים האלה .הם ממש סולמות לעכברים
.תפסיק, בבקשה
יש כאן אדם חולה מאוד .שמנסה לנוח
.סליחה, גברתי .אנחנו מחפשים את פאני פלצ'ר
.זאת עם הכליות ?היא נמצאת
אין כאן אף אחת .בשם הנוראי הזה
.עכשיו תסתלק
,הגעתי לשדרת אלמווד 6765 ?קרנסטון, רוד איילנד
.אתה במרילנד
.הצד עם הבול
התכוונתי, הגעתי .לדרך פוטהיל 1111? -נכון
אבל אין כאן .שום משפחת פלצ'ר
.הגעת לבית פינצ'לו
.רק רגע
חבר שלי הארי מסר את הבת שלו לאימוץ לפני עשרים ומשהו שנה
ואמרו לנו .שהיא גרה כאן
,אנחנו מוכרחים למצוא אותה .יש לנו מקרה חירום רפואי
.כל עוד אין לה איידס
,אדל, מתוקה ,מי שהם לא יהיו
.הם בטח מדברים על פני .היא מאומצת
.אני אפגוש אותם .תכניסי אותם
?מה זה היה, לעזאזל
זה בדיוק מסוג החרא האקראי .שאנחנו לא צריכים
.תירגע
?תרצו תה חם עם לימון
לא. אני מבין .למה אתה חושב שכן
שני גברים .שמטיילים יחד
.אבל אנחנו סטרייטים
,אני מוכרח לומר לך, הארי
.זהו עונג בלתי צפוי
.כן. גם אני
תמיד תהיתי איך נראה .אביה הביולוגי של פני
כשאשתי המנוחה ואני ,אימצנו אותה
לא מסרו לנו מידע רב .על הוריה הביולוגיים
אמרו לנו רק ...שאמא שלה הייתה רווקה ו
.אתה יכול להגיד את זה, יקירי
הסתובבו שמועות שהיא שרמוטה .בסדר גודל של הטיטניק
שקר. כף רגלה של פריידה .מעולם לא דרכה בטיטניק
הם בטח מתכוונים לפעם שהיא עשתה את צוות הלילה
."ב"בלוק איילנד פרי
.זה טוב
?פני נמצאת
.למרבה הצער, לא
.היא טסה הבוקר לאל-פאסו
.היא הולכת לכנס ק"ן
?מה? מי זה הקן הזה .לא. לא-
כנס ק"ן הוא דיון פומבי
שבו מציגים את הטכנולוגיות ,החדשניות ביותר השנה
.בקונספטים וברעיונות יצירתיים
זה המשפט .הכי משעמם ששמעתי בחיי
אדל, מה דעתך שנתקשר לפני עכשיו
ונבשר לה שאביה הביולוגי ?מחפש אותה
.היא תתרגש מאוד
לא בטוח שהיא תתרגש .כמו שאתה חושב, דוק
כשאמא שלה ניסתה ,ליצור איתה קשר
היא שלחה .את המכתב הזה חזרה
.מעניין
?מה זה, יקירי
.שום דבר
היא פשוט מעולם .לא הזכירה את זה
אבל זה היה .לפני כמה שנים
אני בטוח שהיא תעריך את כל המאמץ
.שהשקעת כדי למצוא אותה
.בוא נתקשר אליה
.זה מצלצל
,מי שזה לא יהיה .אני באמצע משהו ממש חשוב
?אתה יכול להתקשר אחר כך
לא, אני לא יכול .להתקשר אחר כך
יש לי משהו לספר לך ,וזה אולי יטריף אותך קצת
.אבל מדבר אבא שלך
.מה? רק רגע
,חבר'ה, אני יודע שהעיתוי מוזר .אבל אני חייב לענות
.זה אבי המנוח
.היא שמה אותי בממתינה
אבא, מה עשית ?"עם כל הגיליונות של "פנטהאוז
?זרקת אותם
.לא, הם מתחת למזרן שלי ?למה
,חתיכת אידיוט .זה הטלפון של פני
.אוי, לא. לא .לא. לא. לא. זה איום ונורא
.היא שכחה את החבילה
?מה אתה עושה .אסור לך לעמוד
תירגע. אפשר לשלוח לה .אותה בדואר מהיר
.לא. לא. אי אפשר
השיא של מפעל חיי .נמצא בקופסה הזאת
היא יקרה .מכדי לשלוח אותה
חשבתי שאמרת .שזו בסך הכול מתנה
.זו אכן מתנה
.מתנה לאנושות כולה
רציתי שזו .תהיה הפתעה, אדל
לכן תכננתי .לחשוף אותה בכנס ק"ן
משהו כזה ?בטח שווה מיליונים, לא
.אפילו מיליארדים ?מיליארדים-
.ועוד איך .אבל אני לא אקבל גרוש
לא יהיה מוסרי .להרוויח מזה
הקופסה הזו מכילה את אחת התגליות
החשובות ביותר ,בתולדות האנושות
וכל המין האנושי זכאי לגישה חופשית אליה
ולכן ויתרתי .על זכויות הקניין
?רגע, מתי עשית את זה
הכול כתוב בנאום .שפני תקרא בטקס המענק
.אלוהים אדירים, איזה יופי
?מה למען השם
,נשמעתם עסוקים .אז בנינו מבצר מספות
?'רוצה להיכנס, ד"ר פ
.סליחה, הכניסה לבנות אסורה
.בנים לשלטון, בנות לאבדון
.רק רגע
.יש לי רעיון
אולי נבקש מהארי ומלויד ?למסור את הקופסה לידי פני
כך הארי יזכה לפגוש את הבת שלו פנים אל פנים
ואתה תוכל להיות בטוח .שהקופסה תגיע לשם בבטחה
?יצאת מדעתך
את חושבת שאני אמסור ?את ההמצאה שלי לילדים בני עשר
.אל תדאג .נבקש מטרוויס לנסוע איתם
הוא לא יניח .שמשהו יקרה לקופסה
.והוא יוביל אותם ישירות לפני
.אתה יכול לסמוך עלינו, אדוני
.מילה שלנו מחזיקה נצח
."יהלומים לנצח"
?אני נוסע איתם ?למה אמרת לו דבר כזה, לעזאזל
אתה לא מבין ?מה נפל לנו לידיים
חמישה מיליון הדולר שלנו .הפכו עכשיו למיליארד
?מה יש לדבר הזה
כן, אבל הוא אמר .שהוא יתרום הכול
לא אם נגיע לפני .לפני שהיא תקרא את הנאום
?מה זה הק"ן הזה בכלל
,האמת היא שהוא מתחיל היום
אבל פני נושאת את הנאום .רק בערב 2 במאי
...אז זה משאיר לנו
?כמה ימים יש באפריל
,‏"בספטמבר 30 יום ספרתי ."את כל השאר לא זכרתי
בטח 31, כי שום דבר .לא מתחרז עם אוגוסט
.לא, נראה לי ש-32, האר
.אפריל הוא חודש מעובר
31. -32.
31. 31. 1, 1, 1. -2, 2, 2.
.‏30. יש 30 .תודה-
.אמרת 31 .כן, אבל הייתי קרוב יותר-
,חבר'ה, חבר'ה ?איפה הקופסה
?איזו קופסה
הקופסה עם ההמצאה .ששווה מיליארד דולר
?לויד, מה עשית עם הקופסה
.אני? היא הייתה אצלך
לא, זוכר שעצרנו בתחנת המשאיות
ובעטנו אותה לשער .במגרש החניה? -כן
ואני זוכר שבעטתי אחת ...מעל לכבלי הטלפון ואמרת
.יודע מה, אתה צודק .היא באמת הייתה אצלי
.תראו מה זה
.הצלתי את האנושות
יודעים מה? אולי כדאי .שאני אשמור על הקופסה
.לא נראה לי, אדוני
.ד"ר פ' הפקיד אותה בידיי
ואני אוודא שהיא תגיע לבת שלי .בריאה ושלמה
כן, טוב, בינתיים .אתה עושה עבודה מצוינת
?"רוצים לשחק "מי שמריח .כן-
?מה זה
.זה מסובך, אז שים לב
,אנחנו פותחים את החלון .הראשון שמריח נאד מקבל נקודה
,אם אמרת מי המסריח
.ניקוד כפול
אבל אם אתה אומר שהרחת נאד ,ואף אחד לא הפליץ
למשל, אם בדיוק ...חלפנו על פני בית מטבחיים
.נאד כזב .אתה מאבד נקודה-
וגם אסור לך .להריח את הנאדים שלך
?אתם עושים צחוק .לא. לא
אני לא מתכוון לשבת כאן ולהריח את הנאדים שלכם
כמו איזה חזיר .שמחפש כמהין
.תשכחו מזה
טוב, בסדר. לויד ואני .נשחק אחד על אחד
.כן, ראש בראש
איך אפשר לשחק ?אחד על אחד
אם אתה מריח נאד ,ולא הפלצת
זה לא ברור ?שהבחור השני הפליץ
חשבתי שאמרת .שמעולם לא שיחקת
כן. נשמע כאילו .הוא כתב את ספר החוקים
.נראה לי שיש לנו כאן נוכל
?מה אתה עושה
.שכחתי
?יודעים מה .אני אקבע כלל
לא משחקים משחקי נאדים ?בזמן שאני במכונית, מובן
מי הכתיר אותך ?למלך המכונית
אני יודע .איך להסדיר את העניין
אני חושב על מספר .בין אחת לשלוש
מי שינחש אותו נכון .יזכה להיות מלך המכונית
.אחת .לא-
?שלוש .לא-
?טוב, מה המספר
.שתיים
אני נשבע שהתכוונתי .להגיד את המספר הזה
,טוב, אז סיכמנו ?אני מלך המכונית, נכון
.טוב
,סלח לי, הוד מעלתו
אתה יכול להביא לי ?חטיף בשר מאחור
.אחד הארוכים
.כן
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.לא
?מה זה .אלוהים אדירים
.תראה, הארי
.הוא מסטול מהתחת
.למען האל, קצת רחמים
שלום, הגעתם להרברט פלצ'ר ."מבית הלוויות "פלצ'ר ופלצ'ר
אנא השאירו את הודעתכם .לאחר הצפצוף
היי. זאת הודעה פרטית .לפריידה פלצ'ר
אתה יכול למסור לפריידה ?שהארי התקשר
.הארי דאן
הבחור שהכניס אותה להיריון .לפני עשרים ומשהו שנה
לעונג לי לפגוש סוף סוף .את כולכם, דרך אגב
בכל אופן, אתה יכול למסור לה ?שאיתרתי את הבת שלנו
היא במשהו שנקרא .כנס ק"ן באל-פאסו
העיירה שנקראת .על שם מטבל השעועית
.איזה מתוק
.ביי, סבתא
.תעשי חיים, מתוקה
.הרי לך גבר אמיתי
אני מתערבת איתך .שהוא לא משתין בישיבה
.אל תיגע בג'ויסטיק
- לילה לעשות בו אהבה -
.תראו
.שלח את... עמי
.הארי
.זה כואב, לויד .זה כואב כל כך
?איזה מהם כואב, הארי ?זה או זה
,תפסיק. לויד, בבקשה .תציל את הבת שלי
ולאחר מכן
אני רוצה שתדפוק אותה .כמו שניצל
?אתה שומע אותי, אדוני
?מחפש אותן
?מה אתה עושה
.היא נקייה לחלוטין, אדוני
.אתה יכול לנסוע
.דפקט
.חבר'ה
בואו נכריז ?על הפסקת אש, טוב
אני חושב .שהתחלנו ברגל שמאל
אני לא רוצה להתווכח איתכם .כל הדרך לאל-פאסו
?אז מה אתם אומרים ?שלום
.קדימה, תביא חיבוק
?כן, למה לא
...טוב
.טוב. טוב, זה טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
שיחקתם פעם ?"משפך האגוזים"
?מה
בחייכם. בטוח שיחקתם ."משפך האגוזים"
זה המשחק הכי טוב .שאי פעם המציאו
,שימו לב ,לוקחים את המשפך
שמים אותו ?בקדמת המכנסיים ככה, יש
טוב? ואז שמים בוטן ,על האף ככה
...וכשאתם מוכנים
.לא נכון
.אתה לא רציני
.זה לא בסדר
טוב. ומי שיכניס .הכי הרבה אגוזים ינצח
?מי ישחק נגדי ראשון
.אני. אני תפסתי
.הוא שלי .תמיד אתה מתחיל
.תפסתי אותו קודם
?חבר'ה, רק רגע, טוב
,אתם תשחקו קודם זה נגד זה .ואחר כך אני אשחק נגד המנצח
.טוב. -טוב .מתחילים
.קחו את הזמן .זה לוקח זמן
.תמצאו את שיווי המשקל שלכם
.טוב .תסתכלו למעלה-
,יופי, טוב .תמשיכו להסתכל לשמים
.כשתהיו מוכנים
,אל תפילו אותו עד שתהיו מוכנים .חבר'ה. -אני מסתדר
.זה מוזר
ריח הבוטנים .עושה לי קר בבולבול
.הוא כיווץ את שלי
?אתה קולט ?ראית מה הוא עשה
.המשחק התחיל
.ועוד איך .הלך עליו
מיד אחרי שנסיים לשחק ."ב"משפך האגוזים
.אל תעיר אותו .אני יודע-
?כמה שמת בפנים
.מספיק כדי להתגרות בו
.לא. אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
.רגע, לויד .אני חושב שהוא נפגע
?גבר, אתה בסדר .זאת הייתה רק מתיחה
,כן. דרך אגב .אנחנו פיטים
.אני רוצה שהם ימותו, עכשיו ?עכשיו. את שומעת אותי
.תירגע
,לא. לא .אני לא יכול לסבול יותר
אם לא תיתני לי ,להרוג אותם עכשיו
.אני פורש, ואני רציני
.טוב. תן לי קצת זמן לחשוב
.אחשוב על תוכנית
.תוכנית? את לא צריכה תוכנית .הם מפגרים
,חוץ מזה, אמרתי לך .אחי בכוחות המיוחדים
.אני יודע איך לסגור עניינים
טוב. אבל תוודא שאף אחד .לא ידע שהם ביקרו אותנו
אני לא רוצה .שזה יחזור אלינו כמו בומרנג
.אוי, תסתמי כבר
.מעניין מה יש בחרא הזה
הדבר הזה שווה .הון תועפות. תיזהר
.תן לי אותה
אבל יהיה נחמד .לדעת מה יש בתוכה
.אני שובר את הביצים בגלל זה
.יש לי תאוריה
?אה, כן
הוא אמר שזה משהו ?שיעזור לכולם בעולם, נכון
.כן
אני חושב שזה .תפוח אדמה אפוי
איך תפוח אדמה אפוי ?עוזר לכולם בעולם
זה החלק היחיד .שעדיין לא פענחתי
.אתה תעלה על זה, לויד
,כדאי שנקנה שמנת חמוצה ועירית .ליתר ביטחון
?יש לכם מושג איפה אנחנו
.לא ממש
אתה אמרת לנו .לעשות קיצור דרך מהכביש המהיר
,כן. כאילו רצית שנהיה לבד
כדי שתוכל להרוג אותנו .ולקחת את קופסת מיליארד הדולר
?אבל מה יהיה המניע
.כן
כדאי שאוציא ?את המפה מהתיק, מה
.בטח .טוב-
חבר'ה, מי עוד עוזר לכם ?לחפש את הבת שלכם
.אף אחד ?אף אחד-
אפילו לא חברים ?שמושיטים יד לעזרה
.לא, רק אנחנו
?מה עם הנשים שלכם ?נשים-
?כמה טיפשים אנחנו נראים
?הארי
.לאט-לאט
.זה היה קרוב ?חברות-
,הייתי שם .עשיתי את זה
אנחנו לא רוצים להיות מחויבים .לשום דבר ולאף אחד
אין לנו אפילו .כרטיסי ביטוח לאומי
מכרנו אותם תמורת 30 דולר .לשני חבר'ה ברזילאים
ומה שטוב בזה שאין לך זהות
הוא שאתה אף פעם .לא צריך לחשוש מגנבת זהות
אפילו לפי השיניים אי אפשר לזהות אותו
כי הוא מעולם לא היה .אצל רופא שיניים
ומעולם לא הצטרפתי .לשום דבר. אף פעם
ככה שומרים .על פרופיל נמוך
כן, אין הוכחה חיה .שאנחנו קיימים בכלל
אם נמות, אף אחד .לא יתגעגע אלינו בכלל
.יש לנו מזל פיצוץ
?מה לעזאזל קרה, הארי ?מה-
?מה לעזאזל קרה
.אני לא שומע אותך
.היו שלום, חבר'ה
יכול להיות שהיינו מעורבים .בחטיפת חייזרים, הארי
?התחת שלך בסדר
.הארי
.לכל הרוחות
."הוא עשה לנו "ויברח
?מה
."הוא עשה לנו "ויברח
?מה
אני לא מאמין שהזבל הזה .גנב לנו את רכב הקבורה
אני מקווה שמשהו .ממש רע יקרה לו
.לא, אבל ניסיתי יען פעם
.הארי, לכל הרוחות
.אתה מדאיג אותי
.אתה חירש לחלוטין
.זה לא בדיוק קרה ככה, לויד .אמא שלך נכנסה למיטה איתי
זהו זה. אנחנו .משיגים לך מכשיר שמיעה
- המוסד הסיעודי סנט ג'וזף -
?אפשר לעזור לכם
חבר שלי רוצה .לבקר את סבתא שלו
?מה השם
.אני אתן לך רמז
האישה עם מכשיר השמיעה .הגדול ביותר
,גברת סנרגל .הנכד שלך וחבר שלו כאן
.זה מטופש, לויד
אני לא אגנוב .מכשיר שמיעה מאישה זקנה
.תירגע
אנחנו בסך הכול .מחפשים זוג חלופי
.חייב להיות כאן אחד
?מייקי
.כן, סבתא
.זה מייקי
.תודה לאל שבאת
.היהלומים אצלי
?היא אמרה יהלומים
.קדימה, סבתוש .מייקי מקשיב
אני רוצה שתיקח איתך .את כל היהלומים כשאתה הולך
הסתרתי אותם .מפני עורכי הדין הגנבים
.יופי
.סבתא עשתה מעשה טוב
?אז איפה האבנים
.הן מתחתיי
?מתחת למיטה .לא, מתחת לשמיכה-
.אני לא מוצא שום דבר .תעלה למעלה יותר-
?כאן למעלה .תמשיך-
הסתרת אותם ?בתרנגול ההודו הזה
.כן, בטח
.רגע
.אין כאן שום יהלומים
.ואתה לא הנכד שלי
.הארי, היא עבדה עליי
.היא לוחצת חזק
?לויד
נראה לי שזה היה .הכוס-סבתא שלה
.נכון מאוד
אז אתה יכול למחוק את זה .מרשימת המשאלות שלך
.(גולדפינגר" (אצבע הזהב"
.בבקשה
.הרווחת אותם ביושר
?אתה רציני
?טרוויס מת
.אכן
משטרת קנזס .הודיעה לי הבוקר
.חשבתי שתרצי לדעת
.תודה, סרן ליפינקוט
אני יודעת שאף פעם לא קל .למסור בשורות עצובות שכאלה
אבל אני רוצה שתדע ,שאחיך, טרוויס
.לא היה רק שיפוצניק מבחינתנו
...הוא היה
.בן משפחה
?באמת
גם לאמא ואבא ?את מוצצת את הבוהן
?סליחה
.אחי סיפר לי הכול
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
גברת, אני יודע .שאת מחסלת את בעלך
.אני זה שסיפק לך את הרעל
?זוכרת
אני גם יודע שאחי אמור היה ,לחסל את שני האידיוטים האלה
אבל איכשהו הם הצליחו .להפוך את הקערה על פיה
.תירגעי
.לא באתי להסגיר אותך
.באתי לעזור לך
?איך הדברים האלה עובדים
.לא רע .אני שומע אותך קצת
רגע, תן לי .להגביר אותם
?מותק, אתה רוצה פנקייק
.כן, אשמח לפנקייק
?מה
.תפסיק לצעוק .אני לא צועק-
?למה אתה אומר שאני צועק
.הדבר הזה צועק
.הארי
אני חושב .שהגברתי אותם יותר מדי
.אוי, תראה .כביש ברברה הרשי
.רק רגע
אני חושב .שאני יודע איפה אנחנו
.בוא אחריי
?אתה בטוח לגבי זה, לויד
חיובי. הילד עבד .במשטח קרח קרוב למוזאון
.קדימה, הארי
.הוא נהג על מיישר קרח
אלוהים אדירים. מעולם .לא חשבתי שאראה אותה שוב
אני לא יודע ,אם סיפרתי לך, האר
אבל הילד קצת דפק אותי
כשעשיתי איתו .החלפות על הקטנוע
והוא נתן לי .רק רבע מכל דלק
אתה חושב ?על מה שאני חושב
- תספורות לכלבים -
המקל לא עולה גבוה - - בקברט העירום של מר מכנסיים
.כן
.מכת שיח
.מכת שיח. מכת שיח
.אני מרגיש ממש טוב, האר
.גם אני
.ממש טוב
.כדאי שתיתן גז, האר
-‏- אל-פאסו - 32 ק"מ
אל-פאסו מקדמת בברכה - - את כנס ק"ן
- כנס ק"ן -
וואו, תראה כמה .אנשים חכמים יש פה
.הם מסנוורים אותי מרוב מדע
.טוב, לויד .אני אברר מתי האירוע מתחיל
.ואתה תנסה לאתר את פני .קיבלתי-
,גבירותיי ורבותיי .אני מבקש את עזרתכם בחיפוש
האם מישהו מכם ראה ?את המלאך המקסים והעדין הזה
?ראיתם אותה .מקסימה ועדינה
.היא כוסית
.כן, בטח, אני מכיר אותה .יש לי זיהוי-
.זאת פני פינצ'לו .פגשתי אותה אתמול בבר
?מה זה אמור להביע .תרגיע, בריון-
.רק בילינו קצת
אתה יודע במקרה ?איפה היא כרגע
כן, חברים שלי הלכו .לפגוש אותה בחדר המלון שלה
.הם מלווים אותה הנה .היא נושאת נאום הערב
כשתראה אותה
תמסור לה שלויד .ואבא שלה מחפשים אותה
ותבקש ממנה .להתקשר אליי למכשיר הזה
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.מגניב
נתקלתי עכשיו .בבחור מקסיקני שמכיר את פני
.הוא אמר שהיא בדרך .קדימה, בוא נעמוד בתור-
?בלבוש כזה
הארי, אנשים שבאים .לאירועים האלה הם חכמים
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה .במראה של זוג מטומטמים
הבנתי. בוא נלך לקנות .בגדים של חכמים
?איך עובר עליך היום
.חי את החלום
המקרוני והגבינה האלה .נראים טוב
נראה לי שאצטרך מקלות אכילה
או מזלג .ממש ממש דק
.אין בעיה
.פתוח
.היי, פני
.היי, טום .היי, גאס
.היי, פני
למה את לבושה בלבנים ?לפני הבחור משירות החדרים
.את לא מכירה אותו
לא. מישהו לימד אותי טריק מעולה
איך לא להילחץ .כשנושאים נאום
כל מה שצריך לעשות .זה לדמיין שאתה בתחתונים
אז התאמנתי .במשך כל אחר הצהריים
?תרצי משהו נוסף, גברתי
.לא. רק המזלג הדק .הבנתי-
.טוב. נשרף היום
.כן. חדשות מעולות, פני .אבא שלך הגיע לכנס
?מה .כן, גורדי התקשר אלינו-
הוא נתקל במישהו בשם לויד .שבא עם אבא שלך
כן, חיפשו אותם .מחוץ לאולם הכנסים
.אלוהים אדירים
?את בטוחה לחלוטין
ואין שום סיכוי ?שאת טועה
טוב, כן, אבקש ממישהו .לפגוש אותו בדלת תכף ומיד
.כן, טוב .להתראות
?מה קרה
.ד"ר פינצ'לו מגיע
?מה? את בטוחה .חשבתי שהוא חולה
.מתברר שהוא מרגיש טוב יותר
דיברתי עכשיו עם הבת שלו פני בטלפון
.והיא הולכת לפגוש אותו
הבנאדם לא הגיע .אפילו לטקס פרס הנובל שלו
.הוא הגיע בשבילנו .גש למצוא אותו
.כן, כן, אני מטפל בזה
.לויד, תראה
,פני פינצ'לו פרס מפעל חיים לד"ר פינצ'לו .פני נואמת בקרוב
.איזה שווה
?זה בוצע .לא-
טמבלים קנדים התפרצו פנימה .לפני שהספקתי לחסל אותה
...טוב
תעקוב אחרי פני ובהזדמנות .הבאה שתהיה לך, תהרוג אותה
אני אחסל את הבחורים .ואקח את הקופסה
?ואם הם כבר נכנסו לכנס ק"ן
.אין סיכוי
כל הכרטיסים לאירוע ,אזלו לפני יותר משנה
.והאבטחה שם מטורפת
.כרטיסים, בבקשה
.לא, תודה
אנחנו לא מעוניינים .בנאומים משעממים
אנחנו רק צריכים לוודא .שהבת שלו תקבל את הקופסה
.אין כניסה ללא כרטיס .ללא יוצא מן הכלל
מצאת כבר ?את ד"ר פינצ'לו
לא. אני אפילו לא יודע .איך הוא נראה
.זה מגוחך
איך אני אמור למצוא את האדם בהמון הזה
כשכל מה שידוע לי עליו הוא ?שהוא מרכיב מכשיר שמיעה
.מעולה. אזלו הכרטיסים .אני מת
.גם כן השכלה גבוהה
.תירגע, האר
.אנחנו נמצא אותה .אל תסעיר את הכליה הגוססת
.זאת לא הכליה .נראה לי שאני חייב להתפנצ'ר
?פינצ'לו ?מישהו אמר פינצ'לו
,אלוהים אדירים .זה באמת אתה
.אתה באמת כאן .אני ד"ר מנדלמן
איך עברה עליך ?הנסיעה ממרילנד
.לא משהו
מישהו גנב לנו את המכונית .והוא דחף אצבע לאישה זקנה
.נשמע נורא
אנחנו נטפל בך יפה .עכשיו, כשאתה כאן
תרצה לבוא לטרקלין
,לקבלת פנים וקוקטיילים ?ד"ר פינצ'לו
כן, ד"ר פינצ'לו ישמח לבוא לטרקלין
.לקבלת פנים וקוקטיילים
.כן, סבבה .בוא נלך לדפוק את הראש
.מכאן, בבקשה
?סליחה, מה שמך
,אני השותף שלו .ד"ר כריסמס
?כריסמס כמו החג .לא. כמו העץ-
,אפשר לשאול אותך שאלה, ד"ר
ואני לא מתכוון ,לנהוג בחוסר רגישות
אבל ד"ר פינצ'לו ?לוקה בתסמונת אספרגר
.סביר להניח
תמיד כשהוא מנגב .נשארת לו טיפונת
.תרגישו בבית
,אני אגש לקרוא למנהלת הכנס .ד"ר ברברה וולקוט
היא מחכה בקוצר רוח .לפגוש אותך
?ד"ר ברברה ?ד"ר ממין נקבה? ברצינות
,ד"ר ממין נקבה .זה תמיד קורע אותי מצחוק
כן, דוקטורית .לעשיית כביסה, אולי
?לא ככה
.תכף אשוב
?מה חשבת לעצמך, לויד
עכשיו הוא חושב .שאנחנו דוקטורים
.לפחות נכנסנו פנימה
עכשיו אנחנו רק צריכים .לנהוג בתבונה. אנחנו נשתלב
.טוב
.היי, ברמנוס
?כמה עולה בירה .ללא עלות-
.נשמע יקר
?תוכל לתת לנו רגע
לויד, בזבזנו את כל הכסף .על הגלימות של טקס הסיום
.אולי לא כדאי שנשתה
.אין מצב .אני חייב אלכוהול, אחי
אם לא אתפוס ראש ,לפני שאפגוש את הבת שלך
.היא תחשוב שאני מטומטם
.רק רגע
מה דעתך ?על התחמון הישן והטוב
.כן, אני בעניין
.סליחה, גברתי ?כן-
.לבירה הזאת יש ריח מוזר
?אפשר לקבל חדשה, בבקשה
?"מה זאת אומרת, "מוזר
.קדימה, תריחי
.אביא לך אחת חדשה
.גם שלי מסריחה
.שלך מסריחה עוד יותר
.תכף אשוב
."שלך מסריחה עוד יותר" .תודה-
.אתה ממש טוב בזה, לויד
.למדתי מהטובה ביותר
.תודה, אמא
אני מת לראות כבר .מה יש בפנים
?כן. האר
אתה יודע כמה זמן צריך לחכות
אחרי ניתוח כליה ?כדי לקיים יחסי מין
אני לא חושב .שאצטרך לחכות יותר מדי
.לא, לא אתה .התכוונתי לתורמת
?על מה אתה מדבר .טוב. בסדר-
.בוא נרד מזה וזהו
.בבקשה, דוקטורים
.בירות חדשות
והבאתי לכם גם תותי גוג'י שגדלו במים
עם רוטב ברביקיו טבעוני .וצ'יפס דלעת אורגני. תיהנו
.תודה
.הם מלוחים
.תטעם את אלה
.לשלך יש טעם חזק ביותר
.טעים לי מאוד
.רבותיי
,תכירו את מנהלת הכנס .ד"ר ברברה וולקוט
וברברה, זה ד"ר פינצ'לו .והשותף שלו, ד"ר כריסמס
נפלא. כבוד גדול הוא לי .לפגוש את שניכם
.מבטא מעולה, דוק ?מאיפה את
.אנגליה. סורי
.אין צורך להתנצל .זה היה לפני שנים
,גם ככה כיסחנו אתכם .ככה שהכול טוב
.אתה ממש משעשע
בואו נלווה אתכם .למקומות שלכם
הנאום של פרופסור גרבדיאן .עומד להתחיל
קיומו של החומר האפל מוסק ברובו
מההשפעה הכבידתית על חומר גלוי
ומהעידוש הכבידתי .של קרינת רקע
שמרנו לך שני מקומות .בסוף השורה השנייה. בדיוק שם
כי הם ניסו לפענח ...את הסתירות
.אפשר ללכת מלפנים .זהירות. -טעות שלי-
.אנחנו עוברים. אופס ?וואו. זה משי
.באסה
.זה בסדר. סליחה .זהירות על הברך שלי
?אנחנו לא שקופים, מה
אני מקווה .שזה לא החלק האהוב עליך
.יש כאן שתי כוסיות
.אני מסתדר
.זה היה קל
ד"ר פינצ'לו הזה .הוא בהחלט דמות מרתקת
.כמובן .הוא גאון
אכן, מאיץ החלקיקים הגדול ביותר הוכיח לנו
...שחומר אפל הוא כנראה
מה שקורה .כשאוכלים שזיפים מיובשים
.כן
...שחומר אפל הוא כנראה
החתיכה החסרה בפאזל
.שפיזיקאים חיפשו במשך שנים
.חנון
.חנון. חנון. חנון
.סליחה, רבותיי
.לכל הרוחות
?זה הגיע ממך
ד"ר גרבדיאן הוא אסטרופיזיקאי בעל שם עולמי
ורבים מאיתנו מעוניינים .לשמוע על ממצאיו
.אני קורא לו את המחשבות .גם אני קולט אותן-
?מי זה .זה ד"ר פינצ'לו-
?ברנרד פינצ'לו
.חומר אפל אינו בדיחה
המהתלות שלכם מפריעות .למהלך התקין של האירוע
,תודה, ד"ר דילבק
.אבל ד"ר פינצ'לו צודק
הנתונים שלי על החומר האפל .אינם חד משמעיים
?מה לעזאזל
.השיטות שלי היו מרושלות
.אני שרלטן
.אני ממש מצטער
?רואה
.תקפוץ לי .תמצוץ לי-
.היית מת .לויד. לויד-
.תודה, פרופסור גרבדיאן
?זו המהות של כנס ק"ן, נכון
.כנות
אבל אני מבקשת מכולם להתנהג ...בצורה מקצועית ומכובדת
.תראי לנו את הציצים
.את שניהם .כן-
נצא להפסקה קצרה .בת שתי דקות. תודה
.בחיי .נפלא כאן-
אנחנו לומדים כל כך הרבה .על חומר אפל
.כן, בהחלט
,אני מצטער ,ד"ר פינצ'לו
אבל אנחנו לא מוצאים את .ד"ר כריסמס ברשימת המוזמנים
.זה בסדר .הוא איתי
מטעמי אבטחה, כולם צריכים .להופיע ברשימה כדי להיכנס
.הכול בסדר, ד"ר
אני יודע לזהות .מתי מנסים לסחוט אותי
.יש לי רעיון
אכתוב שטר חוב .ואשאיר אותו ריק
?למישהו יש עט
.אין יוצאים מן הכלל ?באמת-
.אגיד לך מה, סוהרת
,אם אני עוזב .עמיתי המעובד עוזב איתי
.לא, הוא לא
.התייעצות מהירה
?מה אתה עושה, האר
.אתה הורג אותי .לויד, אני לא יכול לעזוב-
.פני תנאם בקרוב .אני רוצה לפגוש אותה
?מה
למה אתה זוכה ?לפגוש אותה לפניי
.לויד, מדובר פה בי
בי, בבת שלי .ובכליה שלי
זאת הסיבה ?שאנחנו כאן, זוכר
?איך אני יכול לשכוח .רק על זה אתה מדבר
.פני והכליה שלי .הכליה שלי ופני
,להגיד לך את האמת .קצת מתחיל להימאס לי
.רק רגע .אני יודע מה אתה זומם, אדוני
אתה רוצה להישאר .כי אתה חרמן על הבת שלי
?מה ?אני צודק-
.זה מטורף
.אל תכחיש, לויד
אתה מרייר עליה .מהרגע שראית את התמונה שלה
?אז מה
לא אתנצל על שאני נותן לטבע .לעשות את שלו, האר
צר לי לבאס לך .את התחת, אדוני
.אבל זה לא יקרה
התפקיד שלי .הוא להגן על הבת שלי
?להגן עליה
.תראו מי מדבר
אתה מנסה .לעקוץ אותה בכליה
.לפחות אני אתחתן איתה
.תתחתן איתה? לא
.אתה לא תתחתן איתה ?למה לא-
,לא. לויד .אתה לא תתחתן עם הבת שלי
למה? כי היא קצת יותר .צעירה ממני? צא מזה
.גיל זה רק מספר, אחי
.זה לא קשור לגיל ...זה קשור
?למה
,אני אבא שלה, לויד
,ובכנות
אני חושב שהיא יכולה .למצוא מישהו טוב יותר
.טוב
.הגיע הזמן ללכת, ד"ר .קדימה, חבר-
?הארי
לד"ר וולקוט .היה רעיון נפלא
מה דעתך לבוא איתנו
ולשפוט בתחרות ?הממציאים הצעירים
.כן, מעולה .בוא נלך לשפוט דברים
אז ככה מרגישים .כשמגיעים לתחתית
.לא נורא כל כך
- פני -
?הלו
?הלו? הלו ?הלו-
?פני
,אני לא שומעת אותך .אתה נקטע
?פני
?פני. איך עכשיו
.חכי רגע .אל תלכי לשום מקום
?את שומעת אותי עכשיו .כן, אני שומעת אותך עכשיו-
.יופי .אני שומע אותך בהיר ונהיר
,מדבר לויד .החבר הטוב של אבא שלך
,למרבה הצער ,הוא לא לידי כרגע
אבל הוא רצה שאבקש ממך למצוא מקום נחמד ורומנטי
.שבו נוכל כולנו להיפגש
"לא, כשאמרתי "רומנטי .התכוונתי לנוח
וזה חייב להיות מקום .מחוץ למרכז הכנסים
?דה פאונטיין"? ברחוב מיין" ?בעוד עשר דקות
.מושלם
.יש
,נפלא לפגוש אותך .גברת פינצ'לו
?הגעת הנה בשלום .היה נפלא-
מצוין. שמרנו לך מקום .בשורה הראשונה
בדיוק עמדנו להציג .את בעלך המקסים
?בעלי
,בואו נעשה קבלת פנים חמה ,כמו שרק בק"ן יודעים
,לשופט הנכבד שלנו .ד"ר ברנרד פינצ'לו
.היי .שלום-
?מה עם חיבוק .בכיף-
.אני אוהב לברך לשלום .גם אני-
,אתה ממש מתוק, אדוני
אבל אני מחכה לאבא שלי .ולחבר שלו, אז ברשותך
.לא, זה אני, לויד .היי, לויד, אני פני-
.אוי. לויד. היי
.נעים מאוד
?איפה אבא שלי
הוא התעכב אז הוא ...ביקש ממני לבוא לבדר אותך
.עד שהוא יוכל לפגוש אותנו
נראה לי שהוא רצה .שנכיר פעמיים
."אתה חי רק פעמיים"
.מעולה
?את רעבה ?אפשר להזמין לך משהו לאכול
.בכיף
.אדיר
.אפשר ללכת למקום יפה
.נשמע טעים
.קח, תטעם
.זה פופקורן מדהים
.ואני מבינה בפופקורן
אני מכינת הפופקורן .השנייה הכי טובה שאני מכירה
.טוב, נזרום איתך ?מי השלישי הכי טוב
.נכון? אני יודעת .תמיד תהיתי לגבי זה
.מכת שיח
.סליחה
זה רק משחק שאני משחקת .עם חברים שלי מהבית
.אני אוהב אותך
?מה
,זה ציטוט מדויק .של אבא שלך
."אני אוהב אותך" .מילים שלו
.רק רגע
מאיפה לי לדעת ?שאתה בכלל מכיר את אבא שלי
אתה יכול להיות אחד הזרים האלה שתמיד מתקשרים אליי
ומאלצים אותי להתפשט לפני המחשב
כי הוא איבד .את הדרכון ואת הכסף שלו
,לא, לא .אני לא כזה
.אני יכול להוכיח לך
.הטלפון שלך אצלי
אלוהים אדירים. לא פלא .שאף אחד לא התקשר אליי
הכנסתי את המספר שלי
למקרה שתצטרכי אותי .מאוחר בלילה
.והבאתי את הקופסה שלך .שכחת אותה בבית, סתומה
?רוצה לראות משהו מדליק .טוב-
רגע, אתה בטוח ?שמותר לציפורים לאכול פופקורן
סביר להניח .שהוא מזיק לשיניים שלהן
.לא. זאת רק אגדה פרברית
.לעזאזל
,בעירה ספונטנית .עם זאת, אמיתית לחלוטין
מה? -אתה חייב .לבוא הנה תכף ומיד
אחד האידיוטים נמצא בבניין .והוא מתחזה לבעלי
למה שלא תגידי להם ?שהוא לא בעלך
כי אני אפילו לא יודעת .מה הם זוממים
הוא בטח מנסה .למכור את הקופסה
.תחזור הנה וזהו
,את הרובוט המיקרוסקופי הזה ,או ננו-רובוט
אפשר להזריק לגוף האדם .במטרה לאתר ולרפא סרטן
.מעניין
?הוא יכול לשיר
?מה
היום יש דג לברק עם פה גדול ,שתולים על הקיר
וכשאתה חולף על פניו ."הוא שר "קח אותי לנהר
...אתה אומר
מה שאני אומר ,הוא שאתה ככה קרוב
אבל יש נקודת התחלה .שאתה צריך לחזור אליה
.הבא בתור
.אבל הוא מרפא סרטן
חואן וונג - - פאב הדרקון המוזהב
.תקשיב לזה
את תעשי" ."דברים חשובים בעולם
,זה מוזר כל כך
כי אני באמת רוצה .לעשות דברים חשובים בעולם
.וואו. זה מדליק
יום אחד, גם אני רוצה .לעשות דברים חשובים
?באמת ?מה למשל
אני חושב .לקנות רמקולים חדשים
תמיד רציתי לנסוע להודו
ולהתנדב באחת .ממושבות השדונים האלה
.נראה לי שהתכוונת לאירלנד
?מה רשום בעוגייה שלך
יהיה לך רומן מדהים"
."עם האדם שיושב מולך"
איזה מזל .שאני לא דוד שלך
ואל תחשוש" .מפער הגילים
סתום את הפה" .ותתמזמז איתה
.הכול יסתדר מעצמו מאוחר יותר" ."עוד תראה
.זה ספציפי בצורה מגוחכת .תן לי לראות
,אם לא אוכלים את זה .זה לא מתגשם
?איפה אבא שלי ?אתה יודע אם אדל באה איתו
.היא בטח זאת שמאטה אותו
?אדל
.אשתו
.הארי לא נשוי
?מי זה הארי
.אבא שלך
.לאבא שלי לא קוראים הארי .קוראים לו ברנרד
כן, אבל אני מדבר .על האבא האמיתי שלך
.הארי דאן
הבחור שנטש אותך .כשהיית תינוקת קטנטונת
.את תמותי עליו
.רק רגע
אז אתה בעצם אומר שאנחנו אמורים לפגוש
?את האבא הביוגרפי שלי
.כן
.קחי
,זה מכתב מהאמא הביולוגית שלך .פריידה, ששלחת לה חזרה. יפה
."אל תיצרי קשר שוב"
.זה לא כתב היד שלי
אני בכלל לא יודעת .לכתוב מחובר
בתי היקרה, מסרתי אותך" לאימוץ לפני 18 שנה
כי חשבתי" .שזה המעשה הנכון
אני מקווה ומתפללת" .שקיבלתי את ההחלטה הנכונה
נהרית ברוד איילנד" בליל סתיו קריר
.בחניון באויסטר סוואלו קוב"
,היינו צעירים וטיפשים" ."בייחוד הוא
?"אויסטר סוואלו קוב"
- החניה אסורה אחרי התקיעה -
?אתה מוכן, מותק
.לאט-לאט .בואי ננהג באחריות
.הבאתי כובעון
.קדימה
,אז אם אי פעם תרצי ליצור קשר" .אשמח לפגוש אותך
,אוהבת בכל לבי" ."פריידה פלצ'ר, אמא שלך
...זאת אומרת שאני
...וכמעט ?לויד? אתה בסדר-
,מצטערת, לויד .אבל אני חייבת לחזור לכנס
אני אמורה לנאום .נאום גדול לאבא שלי בכל רגע
אבל רגע. יש לנו .כל כך הרבה על מה לדבר
.זה מקרה חירום
.הכול אי הבנה אחת גדולה .אני חייבת ללכת
.לא בלבוש הזה .את מקורקעת
.רק רגע
,אם היא הילדה שלי
,אז היא לא הילדה של הארי
והוא לא יכול .לקחת את הכליות שלה
?מה עשיתי
- כנס ק"ן -
.היי, אני צריכה להיכנס
?אישור כניסה, בבקשה
.אני נושאת נאום
.אישור כניסה, בבקשה
?מה זה
הדבר הזה שנתנו לי ?כדי להיכנס הנה
אני חושבת .שזה כאן, איפשהו
אדוני, אני פונה לאמונה .שיש לך באל ובמשפחה
,יש לי מסר לבת שלי
שלא ראיתי במשך 22 שנה .ונמצאת שם בפנים
.האירוע יסתיים בקרוב
,אחרי 22 שנה ?מה זה כבר עוד כמה שעות, לא
.טוב, חבר
...בטח יש כאן
.איזה ארון מטאטאים בסביבה
אני בטוחה .שנוכל למצוא פתרון
לא לקח לי 34 שנה לצאת מהארון
רק כדי להיכנס .לארון יחד איתך
טוב, המכשיר הזה יספק לנו
תיאור חזותי .של התהליכים הקוגניטיביים שלך
?אתה יכול לחזור על השאלה
המכשיר הזה יראה לנו על הצג .על מה הוא חושב
.נו, באמת .קדימה, ד"ר פינצ'לו-
תחשוב על זיכרון נעים .מהילדות שלך
.טוב
.בוא, ביסקיט
.ביסקיט, בוא הנה, חמוד
.הדלת, חמוד .סגור את הדלת
.טוב
.זה... לא
לא. הגאדג'ט הזה .מזייף לגמרי
,קודם כול .המצעים שלי היו כתומים
?את בסדר, מתוקה .לא, לא ממש-
?צרות עם החבר
לא. אני צריכה כרטיס כדי להיכנס
ואיבדתי את הכרטיס .שהם צריכים לקחת ואת האישור
,וחשבתי שלקחתי אותו אבל כשחיפשתי בתיק
.ראיתי רק את מברשת השיניים ...אז אולי לקחתי
.בסדר, בסדר, בסדר
.טוב
?מה העניין
,אבא שלי אמור לקבל פס גדול
,ואני אמורה לשאת נאום ,והנאום אמור להתחיל עכשיו
.ואין סיכוי שיכניסו אותי בלי כרטיס
.מתוקה שלי
.תמיד יש סיכוי
אני מודה .שזה מעורר את המחשבה
.המצאה ששמה קץ לרעב בעולם
,אבל האם חשבת על הדבר הבא
?לאן הולך כל הקקי הנוסף
.מה? לא
.העניין הוא שאין יותר רעב
.סליחה, גבירותיי ורבותיי .אנחנו נצא להפסקה קצרה מאוד
,אנא הישארו במקומותיכם .ואנו נמשיך בעוד זמן קצר
?למה .אנחנו צריכים לצאת להליכה-
.בוא .אני שופט-
.אתה עף מכאן .טוב-
.אתה בחוץ
,'גברת פ ?מה את עושה כאן
אתה תמיד ?'קורא לאשתך גברת פ
?מה שלומך, ציצים מתוקים .התגעגעתי אלייך
.האדם הזה נוכל
.והקופסה הזאת שייכת לבעלי
.הוא גנב אותה מאיתנו
.תמסור אותה, חבר
נשבעתי למסור את הקופסה .אך ורק לפני
.תן לי את הקופסה .בבקשה-
?מה קורה כאן .אין לי מושג-
.תחזור הנה
.פנו דרך
.תודה רבה, גברת
.זה המעט שיכולתי לעשות
.אני צריכה לספר לך משהו
...את ה
...טוב. אני כאן כי
.פריידה ?הארי-
.הצלחת להגיע
.ומצאת את פני
...איך אתה יודע
?אוי. אתה הארי .כן. ואני אמא שלך-
.יש לו אקדח
?למה אתה עומד בשירותים
כדי שלא תוכל .לראות את הרגליים שלי
?למה לא לעמוד על המושב וזהו
.הכול מלא בשערות ביצים .אני לא טיפש
.צאו החוצה .קדימה
.מיד
אני מבקש .'שלא תפגעי בפני, גברת פ
היא צעירה .ורוב עתידה עדיין לפניה
.קח את הקופסה
.הארי. הנה אתה .מזל שאתה רועש
?'מה את עושה, גברת פ .אני עומדת להרוג אותך-
.רגע, רגע, רגע
את לא יכולה ?להרוג מישהו אחר
,הבת שלי, פני .צריכה אותי עכשיו
?על מה אתה מדבר, לויד .פני היא הבת שלי
.לא, הארי, היא לא ?מה-
למה שתחשוב ?שהיא הבת שלך
.בגלל הגלויה
עמדתי להיות אם חד-הורית .והייתי צריכה כסף
והיית חייב לי 40 דולר
על הלוואת .חוות התולעים המטופשת
.זה נכון, האר
.אני האבא הגרוע, לא אתה
.אני אבא של פני
אבל אל תשפוט אותי .עד שתראה את זה
כן, כאילו צידנית .עם בירות קרות תפתור הכול
,זאת לא בירה .זאת הכליה שלי
?הכליה שלך
...חשבתי
שמאחר שאתה ,לא יכול לקבל מפני
.אתן לך אותה בעצמי
.לכל הרוחות
?איך עשית את זה
.חציתי את הגבול למקסיקו
מתברר שהתקנות הרפואיות .הרבה פחות מחמירות שם
,תסלחו לי שאני מעלה את הנושא .אבל זה לא מעניין לי את התחת
,כן, אבל לויד .היא גם לא הבת שלך
,ניסיון יפה, פריידה .אבל פני הקריאה לי את המכתב
אני יודע ,"על "אויסטר סוואלו קוב
וזה בדיוק המקום .שלקחת אותי אליו עם הוואן
?אז
.זה היה המקום שלי
בטח לקחתי לשם .מאות גברים
?מה אני אגיד לכם
הייתי שרמוטה .בסדר גודל של הטיטניק
.מספיק עם זיוני השכל
,קדימה, ליפינקוט .תהרוג אותם
.אהרוג גם אהרוג
,אבל קודם כול ?למה שלא תצטרפי אליהם
.מה? -שמעת אותי .תשליכי אותו
.לכי לשם .לכי לשם
.אתה לא רציני ?היא בקבוצה שלנו עכשיו
.אל תעשה את זה, ליפינקוט
.אתה איש צבא
אני יודעת .שאתה אדם ישר יותר
?מה זה
?הא
?שני קאפקייקס
למען האמת, היו שם .ארבעה קאפקייקס, אדוני
.אכלתי שניים עם שוקולד .לויד-
.זה בסדר .השארתי את הווניל לאנושות
?איפה ההמצאה
איפה ההמצאה הארורה ?ששווה מיליארד דולר
.תניח את האקדח .עצור
.תניח את האקדח, ליפינקוט
.שלום .אבא-
.ברנרד .תודה לאל שאתה כאן
,אלוהים אדירים .ואתה בסדר
.תעצרי שם ?מה-
,אני מעריך את דאגתך, אדל .אבל קצת מאוחר מדי בשביל זה
...תביני
לא יכולתי שלא לתהות
למה בכל פעם שאני אוכל את הבישולים שלך
.אני נעשה חולה יותר
ואז, כשהארי ולויד הראו לי את המכתב
,מהאמא הביולוגית של פני
זיהיתי שכתב היד .ששלח אותו חזרה היה שלך
והאכזריות שבמעשה .עוררה את מחשבתי
לכן הנחתי מלכודת קטנה ,והפלא ופלא, נפלת בפח
.חולדה מוצצת בהונות שכמותך
אחרי שיצאת לאל-פאסו
התקשרתי לאף-בי-איי .כדי לוודא שפני מוגנת
הייתה לי תחושה .שהמבטא הקנדי לא אמין במיוחד
.כן? תנסה אתה
?אבל מה עם ההמצאה
.אלה היו רק קאפקייקס
מתנה לד"ר ברברה וולקוט
על שנאלצתי לבטל .ברגע האחרון
.זה נפלא, אבא
עכשיו אתה יכול לאסוף בעצמך .את הפס על מפעל חיים
,אומרים פרס .חתיכת זונה מטומטמת
.לא
.מספיק .תפסיקו. קומי
.ידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב
.אני הטובה כאן .טוב-
?אתה בסדר, האר .נראה לי-
.כן, זאת רק שריטה קטנה
?האר
אולי כדאי .שתשים על זה קצת בקטין
.מהר, הוא נורה .אנחנו צריכים חדר טראומה-
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר ?מה יש לנו כאן
,פציעת ירי .כתף שמאל
.לויד, הכליה
.כליה? -כן
יש לך במקרה זמן הערב ?להחליף כליה
.סליחה, אדוני ?מה זה
.זאת כליה .הכליה שלי
,היא בשבילו .החבר הכי טוב שלי
.הוא צריך אותה
.רבותיי, זו לא כליה
?מה זה
אני מקווה .שזה לא הלב שלי. -לא
.אני סבור שזו צלע חזיר
.בשקית אוכל
תהיתי למה לכליה שלי .יש סימני צלייה
.ועצם
.רגע
זה אומר שעדיין ?יש לי את כל הכליות
.בוא נעיף מבט
אני אומר .שסביר להניח שלא
.עד כאן
אני אכנס ברמאי הזה
בפגישת המעקב שלי .ביום שלישי הבא
.אני מצטער, הארי
.אכזבתי אותך שוב
.זה בסדר, לויד
.אני סולח לך
?מה מצחיק כל כך
.עבדתי עליך
.לא הייתי צריך כליה
?מה
היית צריך לראות .את המבט על הפנים שלך
.עבדתי עליך כמו שצריך
.רק רגע
זאת אומרת
שהוציאו לי את הכליה
במושב האחורי של טויוטה טרסל
?ואתה עשית את עצמך
.זה אדיר
.מתיחה טובה
.לגמרי שווה את זה
רבותיי, לא נעים לי לקטוע ,את ועידת הפסגה של מנסה
אבל אני צריך .לנקות את הכתף שלו
?אתה זוכר שנורית
זאת הייתה .דחקה טובה, הארי
אבל אתה לא חושב שזה עדיין היה מצחיק
אילו היית מספר לי שאתה צוחק
לפני שאיבדתי ?את האיבר החיוני שלי
.בהחלט .אבל לא באותה מידה
.זה נכון
- חדר מיון -
.אתם ממש מגניבים
איך אוכל להודות לכם ?על מה שעשיתם בשבילי
?יש עלייך מזומן .כן-
...אני חושבת שיש לי כמה
.תודה
.גדול
- ארון תחזוקה -
...טוב
אני בטוח שהשרתים .יודו לנו אחר כך
רק סידרנו להם .את ארון המטאטאים
.פני, חדשות נפלאות
אבא שלך הזמין אותי ,להישאר איתכם לזמן מה
כדי שנוכל .להכיר זו את זו באמת
.איזה יופי
אז תרשי לי .לשאול אותך משהו, פריידה
אם אני לא אבא של פני ,ולויד לא אבא שלה
?אז מי אבא שלה .מצחיק שאתה שואל-
,מתוקה שלי
מה דעתך להכיר ?קרובי משפחה
?מר סטיינר
.הייתי צריך לדעת
.חתיכת אשמאי זקן וחרמן .לא, לויד-
מר סטיינר .הוא סבא של פני
.בואי
זאת אומרת ?שפי-סטיין הוא האבא
.כאילו דה
.היי
.היא יפהפייה
.אלוהים אדירים, תראי אותה
.יש לה העיניים של פיטר
.אתה צוחק ?הוא תרם אותן
.היי, פי-סטיין .סטייני-
.אני מצטער שנהרגת
בואי נרחיק אותך .מהבחורים האלה, טוב? בואי
.כן
חבר'ה, יש עדיין דבר אחד .שאני לא מבינה
איך יכולתם לחשוב ?שאחד מכם הוא אבא של פני
?למה לא .כן-
.כי מעולם לא שכבנו
.יכולת לעבוד עלינו
.כן, ניסיון יפה, שלגייה
"המילה "ג'קוזי ?מרעננת את זיכרונך
,אם אני זוכר נכון
שיחקתי לך בציצים .הרבה זמן באותו ערב
,צללתי לתוכם
,הנעתי אותם כמו וישרים
חבטתי בהם .כמו בשק אגרוף
,אתה יודע, הארי
אישה לא יכולה להיכנס להיריון .אם משחקים לה בציצים
?אה, באמת
אז למה הדובדבנים שלך ?התקשו כל כך
,"כן. ושכחת מה"מדגדג הצרפתי ?בחלק האחורי של הוואן
לשים קונדום מקושט וזוהר בחושך על האצבע
זה לא אותו דבר .כמו לעשות סקס
?ואם אני עושה ככה
.לא
,טוב, ד"ר פיקסו ?איך את מגדירה סקס
.לא נכון
...זה פשוט
.לא אמא שלי
.אבל משם היא עושה פיפי
זה תקוע לי בראש .ואני לא יכול למחוק את זה
.את רעה
?את יכולה להראות לנו .אני אחריו-
נראה שכולם חוץ מאיתנו .מצאו מישהו
.כן
ואני קיבלתי .את צלע החזיר הזאת
.אז תן לי להבין משהו, האר
כשביקרת אותי ...בבית המשוגעים בפעם האחרונה
?כבר ידעת על פני
לא, גיליתי עליה .כשביקרנו את ההורים שלי
אבל כן גיליתי סוף סוף .שעשית את עצמך
?באמת? איך
?מה הסגיר אותי
לפני כמה חודשים החלפתי לך חיתול לפני השינה
.ונראית קצת יותר מדי עליז
לויד, אף על פי ,שהיום ערב חג המולד
אני רוצה שתדע שאין מקום שהייתי מעדיף להיות בו
יותר מאשר כאן ולנגב .לחבר הכי טוב שלי את הקקי
נראה שיש לנו כאן .עוד הפתעה
.אני זוכר את זה
זה היה הערב ששתיתי ?ליקר ביצים ואכלתי כבש, נכון
.כן. לויד
.תראה את הכוסיות בשעה 12
זה כמעט .בעוד שלוש שעות מעכשיו
?אני יכול לראות אותן עכשיו
,טוב, לויד
הפעם לא נהיה טיפשים .ונוותר על משהו בטוח
.אני איתך, האר
לעולם לא תהיה לנו .עוד הזדמנות כזאת
הזמן שלנו .סוף סוף הגיע
.מכת שיח
:במאים פיטר ובובי פראלי
.לעזאזל
הזמנתי מילקשייק וניל .ונתנו לי מילקשייק שוקולד
.ספר לי על זה
.אני הזמנתי מילקשייק שוקולד .והטמבלים נתנו לי מילקשייק וניל
.הם עושים את זה הרבה
?מה לעזאזל
.תכסח אותו, סיבאס
.בני זונות מלוכלכים
תשקה אותן, תאכיל אותן - - ותביא אותן ב-69
.‏- טיפשים בלי הפסקה 4 - קיץ 2034